Concert de tango chanté vendredi 14 novembre à 21h30

Publié le par cercle des citoyens

Les coeurs vont vibrer vendredi prochain 14 novembre à 21h30 au Cercle des Citoyens...
Le concert du soir, un récital de tango, nous est donné par Manu Mateo au chant et Louis-Paul Juan à la guitare.
Chacun des tangos qu’ils interprètent est une intrigue de la comédie humaine du Buenos Aires des années 1920.
Dans un récital rare et émouvant, Manu Mateo nous transmet ses émotions et sa passion pour le tango, avec la complicité de tous les instants de Louis-Paul Juan à la guitare.


Desde ese ayer ¡Cuántas cosas

a los dos nos han pasado!

Las partidas y el pesar,

de amar y no ser amado.

Yo habré muerto y seguirás

orillando nuestra vida.

Buenos Aires no te olvida,

Tango que fuiste y serás...

 

Depuis cet hier-là, que n'avons-nous pas

l'un et l'autre vécu !

Le jeu et le chagrin

d'aimer sans être aimé.

Je serai mort, mais tu continueras

d'accompagner notre vie.

Buenos Aires ne t'oublie pas,

Tango qui fus et qui seras...

 

(Extrait d'un poème de JL Borges, traduction Pierre Darmangeat)

Publié dans saison 2008-2009

Commenter cet article